En mi último día de clase con mis alumnos estrella la semana pasada, tuvimos una clase de conversación informal. Me formularon preguntas, y yo a ellos, y fue cheverito... e instructivo.
Me preguntaron por tradiciones que son "normales" para mi y que para ellos son quizá nuevas o desconocidas. Aparte de las tradiciones católicas (aquí al norte de Alemania son principalmente protestantes), lo único verdaderamente "raro" que hago es celebrar thanksgiving, que realmente es una celebración gringa. Pero ajá, me encanta el pavo y me parece genial tener la excusa de sentarme a comer rico con la gente que quiero y agradecer por todo lo que tenemos.
Me preguntaron mi esposo qué piensa de thanksgiving, y le dije que quizá él no está totalmente convencido del cuento, pero que no se queja de comer pavo delicioso.
Y he aquí la representación de mi esposo por parte de mis alumnos:
Nos imaginamos que Mr. Hergett llega a la casa, amarra su caballo a la puerta, se acomoda su sombrero y abre la puerta disparando ambas pistolas al aire, gritando [y esto lo dicen en el peor español que he oído, pero en español al fin y al cabo] "tortillas y arañas, cerveza por favor, la cucaracha, ay ay ay!" Y nos imaginamos que en la mesa hay tortillas y crema catalana [uno de mis alumnos pasó verano en España y claramente eso fue todo lo que aprendió] y tequila.
Mientras imitaban a mi esposo, a quien claramente asocian con Zapata o Pancho Villa, disparaban pistolas imaginarias al aire y se acomodaban el sombrero, haciendo sonidos que les sonaban español a ellos y diciendo palabras aleatorias como "araña" y "ay" y "tequila cerveza cucaracha".
Nos dio ful risa - y cuando, ya pasada la risa, les conté que desafortunadamente mi esposo ni llega en caballo ni usa sombrero ni tiene pistolas, ni tampoco comemos tortillas (no los iba a confundir con las arepas), les pareció que mi vida es un tanto aburrida. Creo que un par decidieron ignorarme para quedarse con la versión más chévere y más latina de siñora Hergett.
Me pregunto, ahora que lo pienso, si mis amigos latinos se imaginan que estos son mis alumnos policías:
Me preguntaron por tradiciones que son "normales" para mi y que para ellos son quizá nuevas o desconocidas. Aparte de las tradiciones católicas (aquí al norte de Alemania son principalmente protestantes), lo único verdaderamente "raro" que hago es celebrar thanksgiving, que realmente es una celebración gringa. Pero ajá, me encanta el pavo y me parece genial tener la excusa de sentarme a comer rico con la gente que quiero y agradecer por todo lo que tenemos.
Me preguntaron mi esposo qué piensa de thanksgiving, y le dije que quizá él no está totalmente convencido del cuento, pero que no se queja de comer pavo delicioso.
Y he aquí la representación de mi esposo por parte de mis alumnos:
Nos imaginamos que Mr. Hergett llega a la casa, amarra su caballo a la puerta, se acomoda su sombrero y abre la puerta disparando ambas pistolas al aire, gritando [y esto lo dicen en el peor español que he oído, pero en español al fin y al cabo] "tortillas y arañas, cerveza por favor, la cucaracha, ay ay ay!" Y nos imaginamos que en la mesa hay tortillas y crema catalana [uno de mis alumnos pasó verano en España y claramente eso fue todo lo que aprendió] y tequila.
 |
| Mi esposo, según mis alumnos |
Mientras imitaban a mi esposo, a quien claramente asocian con Zapata o Pancho Villa, disparaban pistolas imaginarias al aire y se acomodaban el sombrero, haciendo sonidos que les sonaban español a ellos y diciendo palabras aleatorias como "araña" y "ay" y "tequila cerveza cucaracha".
Nos dio ful risa - y cuando, ya pasada la risa, les conté que desafortunadamente mi esposo ni llega en caballo ni usa sombrero ni tiene pistolas, ni tampoco comemos tortillas (no los iba a confundir con las arepas), les pareció que mi vida es un tanto aburrida. Creo que un par decidieron ignorarme para quedarse con la versión más chévere y más latina de siñora Hergett.
Me pregunto, ahora que lo pienso, si mis amigos latinos se imaginan que estos son mis alumnos policías:
¡Completamente! Jajaja, no puedo creer que en realidad piensen así de los latinos.
ResponderBorrarA mi lo que me da como miedito es que, si bien es cierto que parte fue en son de chiste, burla amistosa y de buena gana, parte en en serio en serio... *facepalm*
BorrarCondenado estereotipo
ResponderBorrar¿Cómo así, creepo? Me estás diciendo que TU no llegas a tu casa disparando balas al aire y pidiendo tortillas y tequila todos los días?! Jajajajaa!!
Borrar