¿Por qué tengo la realidad en la cabeza?

Con la llegada de la navidad, pensé en posibilidades para generar más ingresos y poder comprar más regalos. Ya trabajo para la universidad, ya hago traducciones para clientes serios a los que conozco desde hace mucho, y ya ahorré lo que tenía que ahorrar. Pero me cegué cuando me llegó una propuesta muy interesante por correo electrónico. Estoy vinculada a muchísimas páginas de internet en las que ofrecen diversas ofertas de trabajo. De vez en cuando aparecen solicitudes para traductores y leo la propuesta y, si va bien conmigo, paso mi oferta. A veces me contratan, a veces no. Bueno, eso es un poco exagerado: he aplicado tres veces, y me han aceptado una. Y resulta que esa una fue un scam. Es un scam. Rayos. Por medio de la página web www.elance.com , página supuestamente seria y tal, me llegó una propuesta para la traducción de un documento sobre discriminación de género en lingüística que debía ser traducido de inglés a español. Vi la propuesta, vi las ofertas de varios cole

Estoy cansada de esa frase, "Que sea lo que Dios quiera." Y no lo digo porque tenga nada en contra de Dios - no señor, yo soy católica (a medias, pero católica). Pero el tema no es la religión ni Dios. El tema somos nosotros. Dios no es malo (aunque el antiguo testamento más o menos apunte a lo contrario), y no quiere que nos pasen cosas malas. Pero Dios nos dio libre albedrío por algo. Para que hagamos cosas, no para que nos quedemos esperando a ver qué es lo que Él quiere. Por ejemplo: Ayer dije (de pura maldad), "Que sea lo que Dios quiera." Y empezó a llover. La lluvia es obra de Dios. Anda, caí en cuenta, no tengo mercado. Debo salir a hacer mercado.  Pero estaba diluviando (Noé andaba por ahí contento con su arca). Es decir, Dios no quiere que salga de la casa. Es decir, Dios no quiere que haga mercado. Es decir, Dios no quiere que haga almuerzo. Es decir, Dios no quiere que coma. OH POR DIOS - ¡Dios cree que estoy gorda! ¿Ese es el Dios en el que cr

Este post es más o menos la segunda parte de este post . Y si bien no es imperativo leer el post para entender este, te invito a que lo leas - a menos de que seas mi mamá y ya hayas leído todo. Todo todo todo. Entonces nos fuimos de luna de miel a Francia. Fue una semana de descubrimientos, dije yo, y fueron muchos los descubrimientos. Descubrimos, por ejemplo, que yo soy una nerviosísima pasajera, pero que Honey es un excelente conductor. Y aunque las carreteras alemanas, la tan famosa Autobahn , es una maravilla de la ingeniería, descubrimos que son muy aburridas. Uno anda y anda y anda, y aún andando a 140 pasan por al lado mercedes, audis, BMs, incluso un ferrari y un corvette, pero también un miserable corsa, nos pasan como si fuéramos lento. Descarados. Por lo menos en las carreteras colombianas uno tiene que estar atento al hueco, o al idiota del bus de al frente, o al pelaíto que sale corriendo de la nada hacia la carretera. Pero por muy buena compañía que yo sea (yo soy e

La luna de miel en Francia fue un éxito. Aprovecho que "una imagen vale más que mil palabras" para tener tiempo de redactar todas las historias, una por una.

Estuvimos en Eurodisney en París la semana pasada. Fue una aventura impresionante - para mi, volver a vivir la emoción de Disney después de 14 años de no vivirla. Para Honey, descubrir a Mickey por primera vez. Si bien tuvimos una reunión privada con Mickey, con Buzz Lightyear y con Jack y Sally, tuvimos una experiencia increíble con Stitch. Resulta que Stitch se escapó de la estación espacial, robándose la nave de Capitán. Pero nosotros (Honey y yo, junto con Joaquín, el ayudante de la estación en la tierra donde podíamos comunicarnos con Stitch, y los otros tripulantes) logramos establecer comunicación satelital con Stitch. Y como la tecnología de hoy en día es maravillosa, no sólo teníamos audio, sino que podíamos vernos: nosotros a Stitch, y Stitch a nosotros. Más o menos así se veía: Stitch estaba sorprendido de ver a tanta gente en la estación, y pidió que se les presentara. Habló con un niño de Inglaterra, con una niña de Rusia, y con otra niña también de Inglater

Mientras tu estás leyendo esto, Honey y yo estamos en semana de descubrimientos. Vamos a descubrir si el Fiat sí aguanta el viaje de 3500 kilómetros de Kiel a Kiel - parando en Frankfurt, en Marsella y en París. Vamos a descubrir si el español realmente es así así de parecidito al portugués, porque nos vamos a quedar en Marsella con amigos portugueses. Ellos hablan portugués y francés, nosotros hablamos alemán y español. No, no hay inglés en común. Vamos a descubrir qué tan bueno es mi francés - yo, que he tomado cursos en la Alianza Francesa en Barranquilla y en Bogotá y que me las tiro de que puedo. Vamos a descubrir qué tan buena es la famosa Autobahn alemana, y las carreteras francesas de primer mundo y tal. Vamos a descubrir qué tan buena conductora yo soy, porque ahora con pase internacional voy a obligar a Honey a que me deje manejar al menos 100 kilómetros. Pero ojalá me deje en una parte donde haya límite de velocidad, y ojalá donde el límite sea 80. Porque confieso

Soy el tipo de persona que dice "croissant" con acento francés nasal perfecto, pero digo "fondú" en español. Soy el tipo de persona que en privado dice " imgur " pero en público dice " imager ". Soy el tipo de persona que corrige todos los errores escritos de la gente, pero odio que me corrijan cuando me equivoco. Soy el tipo de persona que se equivoca por hacer las cosas de afán, no por falta de conocimiento (por eso odio que me corrijan - porque no es por boba, es por rápida). Soy el tipo de persona que planea cada minuto de cada día, pero casi nunca sigue el plan. Soy el tipo de persona que disfruta estar encerrada en la casa, pero se queja cuando no puede salir. Soy el tipo de persona que disfruta leer los más de 100 mensajes de cumpleaños en facebook, aunque 90 sean de gente con la que sólo me saludo una vez al año - el día de mi cumpleaños; pero no felicito a la gente con la que hablo sólo una vez al año el día de su cumpleaños porque me pa

Tan mala soy en este cuento de matas que ni sé cómo se le dice a una persona que tiene un don para con ellas. En inglés (y alemán, francés y holandés) es igual: de la persona que trata bien a las matas, se  dice que tiene un dedo verde (quizá un pulgar verde o toda la mano verde - no todos especifican). Yo no sé de matas - y si bien no estoy orgullosa de eso, tampoco me da pena aceptarlo. Sé exactamente donde van todas las tildes. Ahí está. Así compenso me falta de conocimiento vegetal. Pero es que es grave la cosa. Partamos desde lo más básico. Ayer hice ajiaco, y encontré lo que estaba segura, segurísima, eran guascas. Y se las eché a mi ajiaco - que era más bien una rica sopita de papa, con pollo, mazorca y ... laurel. Porque no eran guascas: era laurel. Lo que pasa es que yo nunca he visto una guasca en mi vida - a decir verdad, ahora que lo pienso, tampoco (hasta ayer) había visto un laurel. No en vivo y en directo al menos. Y tampoco me tomé el tiempo de buscar Lorbeerblätter

La discusión sobre la mediocridad es una complicada, porque no hay una respuesta unificada. No hay una definición que cobije a todos los sujetos. De acuerdo a sus raíces latinas, la mediocridad es simplemente dar la talla a medias - es decir, no dar todo lo que se tiene o se puede dar, sino sólo un poco. Pero entonces, ¿eso cómo se analiza? Es fácil poner tildes y comas, por ejemplo. La lengua española es lógica y tiene sentido. Hay que aprenderse las reglas, un par de excepciones, y ya (a diferencia de el inglés, donde hay más excepciones que reglas). Entonces, todos nos deberíamos aprender las reglas y aplicarlas. Y ya. ¿Cierto? Así no seríamos mediocres, porque todos estaríamos a la par, aplicando las mismas reglas todo el tiempo. Pero entonces aparece en mi vida Gabriel García Márquez, único colombiano ganador del Premio Nóbel de Literatura, quien abiertamente dice que él no le para bolas a la gramática, que para eso son los editores. Entonces, como él da menos de lo que podr

Convocatoria Corporación PEP La Corporación PEP convoca a la comunidad en general a participar en el concurso: Diseña nuestro logo Bases: 1.     Sólo se aceptarán diseños originales e inéditos. 2.     Las propuestas pueden ser colectivas o individuales. 3.     Cada participante podrá entregar un máximo de dos propuestas. 4.     Los elementos contenidos en el diseño deberán hacer referencia a la EXCELENCIA. 5.     Los colores se manejarán según la creatividad del participante. 6.     Las propuestas deben incluir el significado del logo en no más de media cuartilla. 7.     El formato de entrega del logotipo debe ser digital y vectorizado enviado en archivo .pdf a pepcaribe@pep.org.co ,  hsolano@pepcaribe.org  y mercebotero@gmail.com . 8.     Es indispensable la siguiente información: a.     Nombre(s) Completo(s) b.     Cédula de Ciudadanía c.      Dirección, teléfono fijo, y celular 9.     La selección de la propuesta ganadora esta

De verdad llegué a Alemania con toda la intención de volver a estar al día con los blogs - llevaba todo el mes de agosto bien responsable. Pero este cuento del jetlag  es cosa seria, y estoy apenas con dos horas de sueño a las 7:26 am del lunes. Por lo que me aprovecho del bien conocido dicho "una imagen vale más que mil palabras", y presento mi colección de las mejores 49 fotos (de 849) del matrimonio. Te invito también a visitar el blog de nuestro fotógrafo, Omar Alí Primo, quien es un genio tras el lente: http://dinamicweddingstyle.blogspot.de/2012/07/sunsent-wedding-gustavo.html Si quieres ver todas las 849 fotos, házmelo saber. Haré mi mejor esfuerzo por hacértelas llegar por FTP o lo que se me ocurra cuando esté despierta y cuerda. Y ahora, las 49 fotos que valen más que 49,000 palabras: Isa, alemana que vive en Australia, y Santiago, colombiano que vive en España. Amigos y padrinos.  Mi hermana Nini, y Tomás. Padrinos del matrimonio. Nini como lecto